1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:29,251 --> 00:00:32,084
MAREchal DE
PROVÍNCIA DE WARMIA-MAZURY
4
00:00:32,251 --> 00:00:35,126
PODKARPACKIE
FUNDO REGIONAL DE CINEMA
5
00:00:35,251 --> 00:00:38,084
ZONA CULTURAL DE WROCŁAW
6
00:01:27,251 --> 00:01:28,251
EO!
7
00:01:30,376 --> 00:01:31,834
EO!
8
00:02:45,542 --> 00:02:48,042
Isso foi
a incrível Kasandra!
9
00:02:51,001 --> 00:02:56,251
Senhoras, senhores e crianças!
Por favor, dê as boas-vindas ao Cubeman!
10
00:03:35,376 --> 00:03:36,376
Oi.
11
00:05:00,084 --> 00:05:01,126
Tonto!
12
00:05:05,626 --> 00:05:06,751
Vamos!
13
00:05:11,376 --> 00:05:12,459
Tonto!
14
00:05:17,126 --> 00:05:20,626
Não toque nele, Vasil!
Não se atreva!
15
00:05:27,709 --> 00:05:28,876
Apenas experimente!
16
00:07:07,001 --> 00:07:11,501
Cidades como a minha Wroclaw
proibiram apresentações de circo
17
00:07:11,584 --> 00:07:14,167
com a participação de animais!
18
00:07:14,251 --> 00:07:17,751
Bravo, Wroclaw!
Todos deveriam seguir seu exemplo!
19
00:07:17,834 --> 00:07:20,792
É hora de acabar com a nossa indiferença!
20
00:07:20,876 --> 00:07:23,834
Esses animais sofrem!
Eles são torturados!
21
00:07:26,959 --> 00:07:28,709
Bravo para Wroclaw!
22
00:07:29,251 --> 00:07:32,501
Deixe isso em paz!
Você não vê que esse animal sofre?
23
00:07:34,709 --> 00:07:37,501
- Pare, porra!
- Você não vê que sofre?
24
00:07:37,584 --> 00:07:39,626
Treinar é uma tortura!
25
00:07:39,751 --> 00:07:42,126
Os animais estão sendo torturados...
26
00:07:42,334 --> 00:07:44,126
Que porra é essa?
27
00:07:44,501 --> 00:07:48,001
Lei de Falências e Recuperações,
Par. 4º, art. 28,
28
00:07:48,626 --> 00:07:50,626
sobre a reintegração de posse
de animais.
29
00:07:50,751 --> 00:07:51,751
É isso.
30
00:07:58,376 --> 00:08:00,376
Circo sem animais!
31
00:08:40,084 --> 00:08:41,126
EO!
32
00:08:41,584 --> 00:08:42,626
EO!
33
00:12:02,626 --> 00:12:04,084
Trabalhamos incansavelmente,
34
00:12:04,209 --> 00:12:10,042
guiado pelo princípio de reparar
e corrigir quaisquer irregularidades.
35
00:12:10,126 --> 00:12:13,626
Vamos ouvir de
o presidente do conselho.
36
00:12:24,126 --> 00:12:28,042
Como o deputado
membro do conselho acabou de dizer,
37
00:12:28,126 --> 00:12:30,876
trabalhamos incansavelmente
para a comunidade
38
00:12:31,001 --> 00:12:34,584
com o objetivo de alterar
todas as irregularidades existentes.
39
00:12:35,084 --> 00:12:37,001
Então, para o nosso bem comum,
40
00:12:37,126 --> 00:12:41,751
agora aparecemos diante de você
para apresentar nossa última conquista.
41
00:13:59,126 --> 00:14:00,876
Vire-se para mim.
42
00:14:01,376 --> 00:14:04,126
Experimente acariciar seu focinho.
43
00:14:05,001 --> 00:14:06,876
Olhe para a câmera.
44
00:14:10,084 --> 00:14:11,501
Ótimo. OK.
45
00:14:12,126 --> 00:14:13,751
Kinga, olha.
46
00:14:14,001 --> 00:14:15,751
Isso poderia ser melhor.
47
00:14:15,834 --> 00:14:17,376
Você pode vir aqui?
48
00:14:18,209 --> 00:14:20,626
Retoque um pouco os lábios.
49
00:14:20,959 --> 00:14:24,626
Há uma partícula de sujeira,
aqui mesmo…
50
00:14:26,501 --> 00:14:27,501
OK.
51
00:14:27,626 --> 00:14:29,626
Aga, chegue mais perto do cavalo.
52
00:14:37,251 --> 00:14:39,751
Um pouco mais perto.
Não tenha medo.
53
00:21:16,501 --> 00:21:18,001
Vir.
54
00:21:19,584 --> 00:21:20,584
Vamos!
55
00:21:33,751 --> 00:21:34,834
Cenoura.
56
00:21:35,376 --> 00:21:36,709
Cenoura.
57
00:22:46,334 --> 00:22:47,334
OE…
58
00:22:50,501 --> 00:22:51,501
OE!
59
00:24:07,501 --> 00:24:09,376
Venha, EO!
60
00:24:33,959 --> 00:24:35,501
Não faça isso!
61
00:24:37,251 --> 00:24:39,209
Obrigado.
62
00:24:40,251 --> 00:24:42,501
- Meu.
- Você quer ler?
63
00:24:42,626 --> 00:24:45,626
- Sobre o velho e cego Harper?
- Sim.
64
00:24:45,751 --> 00:24:50,209
"O velho e cego Harper
da ilha de Scio
65
00:24:50,501 --> 00:24:53,459
caminhou pelas margens
do Mar Egeu.
66
00:24:53,751 --> 00:24:58,376
Ele confundiu o silvo inquieto das ondas
caindo na costa sedenta
67
00:24:58,501 --> 00:25:01,751
para um público ansioso
68
00:25:02,126 --> 00:25:06,209
que se reuniram para ouvir
suas canções cavalheirescas.
69
00:25:06,876 --> 00:25:09,334
E então ele se apoiou em sua harpa
70
00:25:10,209 --> 00:25:14,126
e cantou para o mar
da costa vazia."
71
00:25:18,084 --> 00:25:19,209
O que vem a seguir?
72
00:25:19,376 --> 00:25:20,626
Você gostaria de saber?
73
00:26:04,376 --> 00:26:05,459
Ei!
74
00:26:12,626 --> 00:26:14,251
Um, dois…
75
00:27:25,126 --> 00:27:27,251
EO!
76
00:27:48,876 --> 00:27:50,126
EO!
77
00:27:58,209 --> 00:28:00,126
Tenho uma surpresa para você.
78
00:28:07,084 --> 00:28:09,001
Feliz aniversário!
79
00:28:09,876 --> 00:28:12,751
Que todos os seus sonhos se tornem realidade.
80
00:28:15,376 --> 00:28:16,876
Seja feliz.
81
00:28:17,251 --> 00:28:19,376
Muffin de cenoura, lembra?
82
00:28:19,876 --> 00:28:22,334
Assim como no ano passado.
Você gostou.
83
00:28:24,834 --> 00:28:26,376
Lembra disso?
84
00:28:32,001 --> 00:28:33,209
Magda!
85
00:28:39,751 --> 00:28:42,459
Venha comigo,
ou fique com o burro.
86
00:28:50,501 --> 00:28:51,834
Você vai ficar?
87
00:28:52,334 --> 00:28:53,751
Fique então.
88
00:29:27,209 --> 00:29:28,584
Eu tenho que ir.
89
00:40:46,626 --> 00:40:48,334
Vá da direita.
90
00:41:03,876 --> 00:41:07,126
Zenek, não o assuste,
é apenas um burro!
91
00:41:07,334 --> 00:41:09,584
Espere, vá com calma!
92
00:41:42,126 --> 00:41:44,959
Onde diabos
você veio?
93
00:41:46,876 --> 00:41:49,334
Algum filho da puta
amarrou você.
94
00:41:49,959 --> 00:41:52,626
E se eu... libertar você?
95
00:41:53,959 --> 00:41:55,959
A anarquia governa!
96
00:42:11,876 --> 00:42:15,001
Nossas cores têm o seu jeito!
97
00:42:18,751 --> 00:42:21,876
Azul e branco,
eles fazem o nosso dia!
98
00:42:33,959 --> 00:42:35,959
Que penalidade, árbitro?
99
00:42:42,626 --> 00:42:46,001
Zenek, você consegue!
Você está conseguindo, Zenek!
100
00:42:46,126 --> 00:42:48,334
Você conseguiu!
101
00:42:48,501 --> 00:42:50,251
Você vai pegá-lo!
102
00:42:50,334 --> 00:42:52,126
Zenek, vá!
103
00:42:52,751 --> 00:42:55,251
- Você conseguiu!
- Vamos!
104
00:43:13,209 --> 00:43:15,084
Caramba, um burro!
105
00:43:23,376 --> 00:43:25,501
A partida acabou.
106
00:43:25,626 --> 00:43:26,751
Dispersar!
107
00:43:26,834 --> 00:43:30,959
A partida acabou,
por favor, dispersem!
108
00:43:34,876 --> 00:43:37,001
Por favor, dispersem!
109
00:43:37,876 --> 00:43:39,251
Vá embora, por favor!
110
00:43:42,126 --> 00:43:43,959
Dê-me isso!
111
00:43:48,584 --> 00:43:50,459
Vá embora!
112
00:43:50,626 --> 00:43:52,334
É o burro!
113
00:43:52,584 --> 00:43:55,709
- A culpa é do burro!
- Eu disse, disperse!
114
00:43:59,251 --> 00:44:02,459
- Não ultrapasse os limites.
- Que maldito burro!
115
00:44:17,251 --> 00:44:19,959
Nossas cores têm o seu jeito!
116
00:44:20,209 --> 00:44:23,251
Azul e branco,
eles fazem o nosso dia!
117
00:44:28,876 --> 00:44:31,626
Zryw é o melhor!
118
00:44:40,084 --> 00:44:43,417
Nós somos os vencedores!
Perder é para salsichas!
119
00:44:43,501 --> 00:44:47,042
Nós somos os vencedores!
Perder é para salsichas!
120
00:44:47,126 --> 00:44:50,626
Zryw! Zryw!
121
00:44:52,001 --> 00:44:55,001
Nossas cores têm o seu jeito!
122
00:44:58,001 --> 00:45:00,751
Azul e branco,
eles fazem o nosso dia!
123
00:45:14,459 --> 00:45:17,251
Zenek! Zenek!
124
00:45:36,834 --> 00:45:40,001
Cerveja! Pegue sua cerveja!
125
00:47:07,001 --> 00:47:08,709
Filhos da puta!
126
00:47:11,001 --> 00:47:12,626
Vamos!
127
00:47:25,834 --> 00:47:28,751
REGRAS DO ZRYW
128
00:47:57,501 --> 00:48:00,001
O maldito burro!
Vamos foder tudo!
129
00:48:01,751 --> 00:48:04,001
Pegue o filho da puta!
130
00:48:07,751 --> 00:48:09,001
Morrer!
131
00:48:12,459 --> 00:48:13,792
Suficiente!
132
00:48:13,876 --> 00:48:15,084
Vá embora, agora!
133
00:50:51,376 --> 00:50:54,167
- Três cascos no alto do céu?
- Desculpe?
134
00:50:54,251 --> 00:50:56,084
Por que não colocá-lo para dormir?
135
00:50:58,126 --> 00:51:00,126
Por que deveria sofrer?
136
00:51:05,001 --> 00:51:07,459
Na verdade, curamos animais aqui.
137
00:54:31,501 --> 00:54:33,251
Mova-se, vamos!
138
00:54:33,334 --> 00:54:34,709
Ir!
139
00:56:20,751 --> 00:56:22,376
OK, OK.
140
00:59:42,251 --> 00:59:45,334
Espere por mim,
Estarei de volta em um minuto.
141
01:02:04,876 --> 01:02:06,626
Entre.
142
01:02:12,709 --> 01:02:14,251
Pão polonês, original.
143
01:02:15,251 --> 01:02:16,876
Bom, certo?
144
01:02:40,876 --> 01:02:42,084
Vamos, pegue.
145
01:02:44,876 --> 01:02:46,626
Você está com fome, não está?
146
01:02:48,126 --> 01:02:49,459
Coma.
147
01:03:05,501 --> 01:03:09,001
Droga, por que eu sempre
tem que estragar tudo?
148
01:04:57,501 --> 01:04:59,334
Não, não, não!
149
01:05:57,376 --> 01:05:58,584
Olá, amigo.
150
01:05:59,626 --> 01:06:00,751
Olá.
151
01:06:01,751 --> 01:06:03,001
Como vai você?
152
01:06:06,751 --> 01:06:08,084
O que aconteceu aqui?
153
01:06:15,626 --> 01:06:18,876
Envie backup imediatamente!
154
01:06:35,834 --> 01:06:37,584
Afirmativo.
155
01:06:44,001 --> 01:06:46,001
Quer voltar para casa comigo?
156
01:06:46,584 --> 01:06:47,709
Sim?
157
01:06:50,126 --> 01:06:53,126
Eu não estive em casa
por um tempo…
158
01:06:54,709 --> 01:06:57,834
Acho que poderíamos
viajar juntos?
159
01:07:00,334 --> 01:07:01,876
Aguentar.
160
01:07:05,751 --> 01:07:08,751
Vamos, meu amigo.
161
01:07:11,876 --> 01:07:13,001
Vamos.
162
01:07:17,876 --> 01:07:21,251
Acabei de te salvar,
ou eu roubei você?
163
01:07:25,126 --> 01:07:27,501
Espero que você não seja um criminoso.
164
01:07:30,626 --> 01:07:33,334
Só não espere
viagens em classe executiva.
165
01:08:34,001 --> 01:08:35,126
Coma…
166
01:08:58,709 --> 01:09:01,876
eu comi
quilogramas de carne.
167
01:09:02,501 --> 01:09:04,334
Centenas de quilogramas.
168
01:09:13,251 --> 01:09:15,626
Eu também comi salame.
169
01:09:16,626 --> 01:09:17,876
Seriamente.
170
01:09:17,959 --> 01:09:19,501
Feito com carne de burro.
171
01:09:23,876 --> 01:09:25,751
Curioso para saber qual é o gosto?
172
01:09:27,876 --> 01:09:28,876
Sim?
173
01:09:36,834 --> 01:09:37,876
Não?
174
01:09:43,334 --> 01:09:44,376
O que?
175
01:09:44,584 --> 01:09:46,501
Eu estraguei seu apetite?
176
01:10:17,751 --> 01:10:20,251
Abençoado é você,
Senhor do universo,
177
01:10:20,334 --> 01:10:22,876
o fornecedor deste pão,
178
01:10:23,001 --> 01:10:25,501
fruto da terra
e trabalho humano.
179
01:10:25,626 --> 01:10:29,626
Nós damos a você para que possa
tornar-se alimento para nossa vida eterna.
180
01:11:02,751 --> 01:11:05,417
Abençoado é você,
Senhor do universo,
181
01:11:05,501 --> 01:11:07,626
o fornecedor deste pão,
182
01:11:07,876 --> 01:11:10,251
fruto da terra
e trabalho humano.
183
01:11:17,084 --> 01:11:18,042
Obrigado.
184
01:11:18,126 --> 01:11:20,292
Orem, irmãos e irmãs,
185
01:11:20,376 --> 01:11:23,584
que o meu e o teu sacrifício agrada
Deus Todo-Poderoso.
186
01:11:39,334 --> 01:11:41,626
Sempre que ele se mete em problemas,
187
01:11:42,126 --> 01:11:44,584
você continua ligando para ele
meu enteado
188
01:11:46,084 --> 01:11:49,334
não seu sobrinho.
189
01:11:49,501 --> 01:11:51,084
Você notou?
190
01:11:55,001 --> 01:11:56,626
O que você está dizendo?
191
01:12:02,209 --> 01:12:04,501
O que ele fez
desta vez?
192
01:14:27,709 --> 01:14:29,959
O que eles
suspender você por?
193
01:14:37,709 --> 01:14:39,376
Jogatina?
194
01:14:52,751 --> 01:14:54,251
Você não quer conversar?
195
01:14:55,001 --> 01:14:56,459
Por que você veio então?
196
01:14:56,834 --> 01:14:58,876
Não por mais dinheiro, espero.
197
01:15:00,834 --> 01:15:03,751
Tempos de apoio
suas loucuras acabaram.
198
01:15:05,459 --> 01:15:07,126
Eu vendi este lugar.
199
01:15:09,626 --> 01:15:11,334
Vou voltar para França.
200
01:15:11,834 --> 01:15:13,626
Não posso ajudar com suas dívidas.
201
01:15:14,626 --> 01:15:17,376
Você pode pegar um pouco
das heranças de família.
202
01:15:20,126 --> 01:15:22,501
Esta era a sua casa também.
203
01:15:23,626 --> 01:15:25,751
Antes de você
jogou tudo fora.
204
01:15:33,876 --> 01:15:35,751
Estes são bastante requintados.
205
01:15:36,126 --> 01:15:38,792
Sua avó os pegou
durante sua lua de mel em Londres.
206
01:15:40,376 --> 01:15:41,501
Não é verdade?
207
01:15:45,251 --> 01:15:46,626
Talheres?
208
01:15:49,084 --> 01:15:50,126
Parar.
209
01:15:50,251 --> 01:15:52,834
Por favor, pare!
210
01:15:58,834 --> 01:16:00,126
Eu nunca menti.
211
01:16:01,626 --> 01:16:03,376
Não para você,
não para seu pai.
212
01:16:09,584 --> 01:16:10,709
Eu sei.
213
01:16:13,126 --> 01:16:14,751
Por que você fugiu?
214
01:16:24,334 --> 01:16:25,709
O que é que você fez?
215
01:18:00,709 --> 01:18:01,792
EO!